遺忘備忘錄

讀最多皇冠出版的是倪匡的科幻小說，我娘則是發掘零用錢租書這一類的小說時，給予肯定：「租來看過就好囉」，以及透露她也看過瓊瑤系列。相較於老爸則是報紙，有時覺得早在2100開播之前，他已經「準備好了」。翻譯小說會讓人不耐的是人名，很長很長，若是作者有心，開列的人物更是無邊無際，有時想要建議除非是名字有所典故，不然就別翻譯了。譯者是「謝靜雯」，覺得翻譯的信、達、雅均是兼備。作者Erin，會讓人想到「永不妥協」茱莉亞辣媽的形象，不過Erin Morgenstern則是小兩、三號的Adele（因為Adele最近為愛隱退，相信她的Size即將有所變化）。不同於島上的文學作品，自從張大春與楊照之後的「縱橫書海」的對談，兩個人書既是讀的廣、又是邏輯強大，又正是壯年，那真的是美好年代，如同「午夜巴黎」想描述的年代，而如今多數的作者、作品訪談則出於平面文字，偶而有錄音檔在網路流傳，倒似夢幻逸品。在英倫倒是很多影片訪談，而作者們不但善寫，亦是能說啊，Erin一口英國腔，柔軟中透露出堅毅：「這個故事是關於Love & Choice」，眈看一本書就包含這兩個元素，如果不流於少女夢幻，那定是可以超越「哈利波特」，畢竟尚未改編成電影，讀者大可自己想像鍾愛角色。

還沒看完，不過這樣的故事不就是「射雕英雄傳」所揭櫫：

丘處機微微一笑道："說到救人嗎，雖然不易，卻也難不倒英雄好漢。貧道的主意卻還要難得多，費事得多。"柯鎮惡道："還要怎地？
丘處機道："那兩個女子都已懷了身孕，救了她們之後，須得好好安頓，待她們產下孩子，然後我教姓楊的孩子，你們七位教姓郭的孩子……

"江南七怪聽他越說越奇，都張大了口。韓寶駒道："怎樣？"丘處機道："過得一十八年，孩子們都十八歲了，咱們再在嘉興府醉仙樓頭相會，大邀江湖上的英雄好漢，歡宴一場。酒酣耳熱之餘，讓兩個孩子比試武藝，瞧是貧道的徒弟高明呢，還是七俠的徒弟了得？"江南七怪面面相覷，啞口無言。丘處機又道："要是七位親自與貧道比試，就算再勝一場，也不過是以多蠃少，也沒甚麼光彩。待得貧道把全身本事教給了一人，七位也將藝業傳給一人。讓他二人一對一的比拚，那時如果貧道的徒弟得勝，七俠可非得心服口服不可。"柯鎮惡豪氣充塞胸臆，鐵杖重重在地下一頓，叫道："好，咱們賭了。"全金髮道："要是這時候那李氏已給段天德害死，那怎麼辦？"丘處機道："這就是賭一賭運氣了。天老爺要我得勝，有甚麼可說的？"韓寶駒道："好，救孤恤寡，本是俠義道該做之事，就算比你不過，我們總也是作了一件美事。"丘處機大拇指一翹，朗聲道："韓三爺說得不錯。七位肯承擔將郭氏的孤兒教養成人，貧道先代死去的郭兄謝謝。"說著團團作揖。朱聰道："你這法子未免過於狡獪。憑這麼幾句話，就要我兄弟為你費心一十八年？"丘處機臉上變色，仰天大笑。韓小瑩慍道："有甚麼好笑？"丘處機道："我久聞江南七怪大名，江湖上都道七俠急人之難，真是行俠仗義的英雄豪傑，豈知今日一見，嘿嘿！"韓寶駒與張阿生齊聲道："怎樣？"丘處機道："這叫作浪得虛名，見面不如聞名！"江南七怪怒火上衝。韓寶駒在板凳上猛擊一掌，正待開言，丘處機道："古來大英雄真俠士，與人結交是為朋友賣命，只要是義所當為，就算把性命交給了他，又算得甚麼？可不曾聽說當年荊軻、聶政，有甚麼斤斤計較。朱家、郭解扶危濟困、急人之難，不見得又討價還價了。"這番話一頓搶白，朱聰臉上無光，心下慚愧，當即扇子一張，道："道長說得不錯，兄弟知罪了。我們七怪擔當這件事就是。

「射雕英雄傳」第三回 大漠風沙